OpenClaw Control UI 中文增强

为 OpenClaw Control UI 提供非侵入式中文界面增强,补全配置页翻译并提供页面内开关,不修改 OpenClaw 源码。

You will need to install an extension such as Tampermonkey, Greasemonkey or Violentmonkey to install this script.

You will need to install an extension such as Tampermonkey to install this script.

You will need to install an extension such as Tampermonkey or Violentmonkey to install this script.

You will need to install an extension such as Tampermonkey or Userscripts to install this script.

You will need to install an extension such as Tampermonkey to install this script.

You will need to install a user script manager extension to install this script.

(I already have a user script manager, let me install it!)

Advertisement:

You will need to install an extension such as Stylus to install this style.

You will need to install an extension such as Stylus to install this style.

You will need to install an extension such as Stylus to install this style.

You will need to install a user style manager extension to install this style.

You will need to install a user style manager extension to install this style.

You will need to install a user style manager extension to install this style.

(I already have a user style manager, let me install it!)

Advertisement:

Autor
wqjuser
Dnevne instalacije
0
Ukupno instalacija
113
Ocene
0 0 0
Verzija
0.3.6
Napravljeno
14. 03. 2026
Ažurirano
24. 03. 2026
Size
209 КБ
Licenca
MIT
Važi za

OpenClaw Control UI 中文增强

为 OpenClaw Control UI 提供非侵入式中文界面增强。

它主要解决这样一种情况:你已经把 OpenClaw 切到中文,但 Control UI 的大量配置项、策略字段、说明文字依然残留英文,尤其集中在 AI / Agents / Memory / Tools / Sessions / Skills 这些页面。

这个脚本会在页面加载后,对已知英文界面文本做前端替换,尽量保持原有 UI 结构和交互方式,不修改 OpenClaw 源码,也不依赖本地额外服务。

功能特点

  • 补全大量 Control UI 配置页中文翻译
  • 覆盖字段名、帮助说明、策略说明等长文本
  • 提供页面内开关,便于按站点启用或停用
  • 不修改 OpenClaw 源码
  • 不依赖本地静态服务或额外注入器

当前覆盖范围

已持续补充以下页面中的常见英文残留:

  • Overview
  • AI & Agents
  • Memory / QMD
  • Tools
  • Sessions
  • Skills

其中包含大量配置型长说明文本,不只是按钮和菜单项。

适合谁用

适合这些用户:

  • 想把 OpenClaw Control UI 当作中文配置面板来用
  • 能接受 userscript 方式,不想改官方源码
  • 希望后续通过脚本版本自动更新汉化内容

使用方式

  1. 浏览器安装 Tampermonkey 或 Violentmonkey
  2. 在 Greasy Fork 安装此脚本
  3. 打开你的 OpenClaw Control UI
  4. 脚本命中页面后会自动生效

匹配与生效说明

为避免全网注入,这个脚本的 @match 已收敛到本地与内网常见地址:

  • localhost
  • 127.0.0.1
  • ::1
  • *.local
  • *.lan
  • *.home.arpa

另外脚本内部还有一层 OpenClaw / Control UI 特征检测,因此即使命中这些地址,也只会在识别为目标页面时运行。

如果你的 Control UI 部署在公网自定义域名上,可以自行编辑脚本头部,额外增加对应的 @match

注意事项

  • 这是界面增强脚本,不会修改 OpenClaw 配置本身
  • 某些页面字段如果前端 schema 本身未支持,仍可能显示“请使用 Raw 模式”之类提示;这不是汉化缺失,而是 UI 当前能力限制
  • 由于 OpenClaw 前端版本会持续变化,个别新字段可能仍会出现英文残留,后续会继续补齐

更新计划

后续将继续:

  • 按页面补全残留英文
  • 优化术语一致性
  • 继续打磨页面内开关的视觉风格

如果你遇到未翻译文本,可以带截图或原文反馈。